Mattsee de koe | gratis vertaling

Ik ben een fan van Mayadoescrochet. Zij maakt prachtige (gratis) patronen in het Engels. Vorig jaar deelde ik al met jullie het konijntje. Hier nog steeds een favoriet patroon als sleutelhanger of klein kadootje. Nu kwam ze afgelopen week weer met zo een schattig patroon. En ik was op slag verliefd. Alle projecten gingen aan de kant en in één dag heb ik twee van deze kleine koetjes kunnen haken.

Ik heb direct contact gelegd met Maya en gevraagd of ik wederom haar patroon mag vertalen en delen op mijn blog. En zo fijn! Het mag. Wil je het Engelse patroon lezen, ga dan naar haar blog: Mattsee the Cow – Maya Does Crochet (wordpress.com)

Hier volgt nu de Nederlandse vertaling. Alle foto’s zijn met toestemming van Maya overgenomen.

Benodigdheden:
– Drie kleuren garens (lijfje, neus en horens)
– 3.00mm haaknaald (ik heb gehaakt met 1,75mm)
– 10mm veiligheidsoogjes (ik heb 8 mm oogjes gebruikt)
– fibervulling
– borduurnaald
– stekenmarkeerder

Terminologie
Rnd = ronde
Rij= haak in rijen
v = vaste
2v in v = meerderen, haak 2v in dezelfde steek
2vs = minderen, haak 2 steken samen
hv = halve vaste
l = losse, +1kl is keerlosse
St = steken
A.ls = in de achterste lussen van een steek
V.ls = in de voorste lussen van eens steek
[…] = herhaal de instructies voor de gehele ronde of zoals aangegeven

Patroon

Hoofd (foto 1)
Haak in basiskleur lijfje
Haak ketting van lossen +1kl
Rnd 1: 6 v over de lossen, draai naar andere kant van ketting en haak 6v over de andere kant terug (12 st)
Rnd 2: [1v, 2v in v] x6 (18 st)
Rnd 3: 1v, 2v in v, [2 v, 2v in v] x5, 1v (24 st)
Rnd 4-9: 24v gedurende 6 rnd
Haak nu verder in rijen. Maar draai nog niet om, maak eerst een hv in de volgnde steek, 1 losse en draai nu om.
Rij 10: 1v in volgende st (sla de hv die je net hebt gemaakt over), 11 v, hv in volgende st
Laat een lange draad hangen voor het vastzetten van het hoofd aan het lijfje later. Leg dit deel weg (foto 1).

Auteursrechten foto’s: Mayadoescrochet.wordpress.com

Neus (foto 2)
Haak in neuskleur en haak eerst een ketting.
Haak ketting van 6l +1kl, draai om,
Rnd 1: 6 v over de lossen, draai naar andere kant van ketting en haak 6v over de andere kant terug (12 st)
Rnd 2: [1v, 2v in v] x6 (18 st)
Rnd 3: 1v, 2v in v, [2 v, 2v in v] x5, 1v (24 st)
Rnd 4: [3 v, 2v in v] x6 (30 st)
Rnd 5: 30 v (30 st)
Rnd 6: [1v, 2vs] x6, 12 v (24 st)

De steken van neus en hoofd passen precies op elkaar. De rij van het hoofd past op de 12 steken van Rnd 6 van de neus. Pak je borduurnaald en zet beide delen aan elkaar. Voordat je het helemaal dicht maakt, plaats de twee oogjes tussen de naad van hoofd en neus (7 steken uit elkaar) en vul op met fibervulling. (foto 3,4 & 5)

Oren x2 (foto 6 en 7)
Pak je basiskleur.
Rnd 1: 8 v in a magische cirkel  (8 st)
Rnd 2: [2v in v ] x 8 (16 st)
Rnd 3: [1v, 2v in v] x8 (24 st)
vouw het oor dubbel en haak beide zijden aan elkaar met hv – 6 st samen haken. De half open kant duw je wat naar buiten nadat het aan het hoofd vast is gezet.

Auteursrechten foto’s: Mayadoescrochet.wordpress.com

Horens x2 (foto 8)
In de kleur die je wenst.
Rnd 1: 4 v in a magische cirkel (4 st)
Rnd 2: [2v in v, 1v] x2 (6 st)
Rnd 3: 6v (6 st)
Maak de horens vast aan hoofd, net boven elk oor.

Schotse hooglander variant horens (AmiFan extra optie)
Herhaal Rnd 3 – 9 6v ( 6st). Vul deze licht op. En voor de krommere vorm kan je een draad door rnd 3-4-5 trekken en die licht aantrekken. Hierdoor trekt de vorm krom.

Kapsel.
Voor een fluffy kapsel maak je 5 draden vast aan bovenkant van hoofd. Zet dit tussen de horens. 3 naast elkaar, en 1 aan voorkant en 1 aan achterkant. Borstel ze op en knip ze op gewenste lengte (foto 9 t/m 12)

Lijf
In basiskleur en begin met een ketting
Haak ketting van 10l+1kl, keer om,
Rnd 1: 10 v over de ketting, draai naar andere kant van de ketting en haak 10 v ( 20st )
Rnd 2: 2v in v, 8 v, 2v in v, 2v in v, 8 v, 2v in v (24 st)
Rnd 3: 2 2v in v, 9 v, [2v in v] 3x, 9 v, 2v in v (30 st)
Rnd 4-8: 30 v gedurende 5 rnd (30 st)
Nu volgt een lastiger onderdeel. De benen. Haak gewoon verder !

Auteursrechten foto’s: Mayadoescrochet.wordpress.com

Poten (4x) (foto’s 13 t/m 15)
Om goed uit te komen haak je 2v over het lijfje. Hier begint je eerste poot.
Poot 1:
Rnd 1: 4 v, 4l en terug in 1e v van deze rnd. (9 st) Je gaat 1 steek over je ronde heen.
Rnd 2: 7 v (7 st)
Rnd 3: 8v (8 st) Je haakt nu weer een hele ronde
Maak het gat dicht, gebruik hiervoor de V. ls in plaats van de normale A. ls. Trek de draad door het midden en hecht de draad af. Trek strak aan, maar breek de draad niet af.

Poot 2:
Sla 4 steken over en maak de draad hier vast. Haak een v in deze steek.
Rnd 1: 4 v, 4l en terug in 1e v van deze rnd. (9 st) Je gaat 1 steek over je ronde heen.
Rnd 2: 7 v (7 st)
Rnd 3: 8v (8 st) Je haakt nu weer een hele ronde
Maak het gat dicht, gebruik hiervoor de V. ls in plaats van de normale A. ls.

Poot 3:
Sla 3 steken over en maak de draad hier vast. Haak een v in deze steek.
Rnd 1: 4 v, 4l en terug in 1e v van deze rnd. (9 st) Je gaat 1 steek over je ronde heen.
Rnd 2: 7 v (7 st)
Rnd 3: 8v (8 st) Je haakt nu weer een hele ronde
Maak het gat dicht, gebruik hiervoor de V. ls in plaats van de normale A. ls.

Poot 4:
Sla 4 steken over en maak de draad hier vast. Haak een v in deze steek.
Rnd 1: 4 v, 4l en terug in 1e v van deze rnd. (9 st) Je gaat 1 steek over je ronde heen.
Rnd 2: 7 v (7 st)
Rnd 3: 8v (8 st) Je haakt nu weer een hele ronde
Maak het gat dicht, gebruik hiervoor de V. ls in plaats van de normale A. ls.

Vul de pootjes licht op met fibervulling

Buik (foto 16 t/m 20)
Maak de draad vast achter de eerste poot, op de 4 overgeslagen steken. maak een v in de eerste steek waarje de draad aanhecht. Haak in rijen.
Rij 1: 3 v, 1kl, keer om
Rij 2: 4 v, 1kl, keer om
Rij 3: 8 v, 1kl, keer om
Rij 4: 12 v, 1kl, keer om
Rij 5: 12 v, 1kl, keer om
Rij 6: 8 v, 1kl, keer om
Rij 7: 4 v, 1kl, keer om
Rij 8: 4 v
Laat een lange draad hangen zodat je langs de hele rand kan vastnaaien. Naai voorzichtig langs de poten enzijkanten. Als je aan de ene kant rond bent, breng je de naald door de binnenkant door naar de ander ekant om dit verder te naaien. Vul het lijfje op met fibervulling en dicht het gat.

Auteursrechten foto’s: Mayadoescrochet.wordpress.com

In elkaar zetten
Naai het hoofd op het lijfje. Het is beetje oppassen omdat het hoofd zwaar is. Dus bij verkeerd vastzetten valt je beestje om. Trek de draad die je aan het hoofd hebt laten zitten door de achterkant / onderkant naar buitnen (foto 21). Gebruik evt veiligheidspelden om uit te proberen hoe het hoofd vast moet komen te zitten en zet het hoofd daarna vast. Maya kiest voor op zijkant van lijfje (foto 23,24) blijftje koe staan? Dikke duim omhoog!!!

Staart
basiskleur in rijen
haak ketting van 10l +1kl, keer om
Rij 1:10v, 1kl, keer om (10 st)
Rij 2: 10v (10 ss)
Laat een draad hangen om vat te zetten. Knip 4 tot 5 draden af om aan eind van de staart vast te zetten. (foto 25) Vouw de staart dubbel en zet deze vast met steekjes. Steek je borduurnaald door de staart heen naar de andere kant (foto 26) zodat je het vast kan zetten aan het lijfje. En knip de kwast op maat en borstel op (foto 27,28) Zet vast op de 1e steek van het lijfje.

En klaar is je koe!

Auteursrechten foto’s: Mayadoescrochet.wordpress.com

Dank Maya voor je inspiratie en toestemming voor het delen van dit patroon. Ze zegt hier verder nog over dat dit een gratis patroon is, verkoop het niet en claim het niet als die van jou. Je mag het delen en je gemaakte haaksels ook verkopen. Maak ook aanpassingen zoals je zelf wilt en deel deze met mij! Ik wil graag de koeien zien.

Meer van Maya zien? Ga naar naar Maya Does Crochet (wordpress.com) of deel op instagram je creaties.